Ripped & Resync oleh snowball
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
(Sekolah Sulap)
Sekarang,...
...aku akan mengumumkan kandidat yang akan masuk ke Sekolah Sulap.
Peserta yang diterima.
Lee Sung.
Aku menerima nilai tinggi untuk tes tertulis, bukan?
Peserta Jay.
Peserta yang diterima.
- Joon. - Sungguh?
Astaga. Terima kasih.
Peserta yang diterima, Lee Na Ra.
Apa? Kami semua berhasil.
Apa kau menerima siapa saja untuk bergabung di sekolah ini?
Aku yakin kau mengumumkan penerimaan kami...
...berdasarkan nilai, bukan?
Kalian semua melakukannya dengan baik selama tes ini.
Mulai sekarang,...
...kalian adalah murid Sekolah Sulap.
Mereka berdua...
...bukan hanya senior dalam sulap,...
...tapi juga akan menjadi pelatih kalian...
...selama empat minggu ke depan.
Putriku, Han Yi Seul.
Lalu senior kalian dalam sulap,...
...Kim Jong Man.
Juga, untuk informasi kalian,...
...dia adalah pemegang Rekor Dunia Guinness...
...untuk pria yang bisa mencetak prangko tercepat.
(Sertifikat)
Bagaimana itu berhubungan dengan sulap?
Maaf.
Dia memintaku untuk menyebutkan itu tiap kali aku memperkenalkannya.
Baiklah.
Kita akan mulai belajar sulap pada kelas berikutnya.
Kita selesai.
Tempat ini sepertinya dipenuhi omong kosong.
Aku tak tahu apa kita akan baik-baik saja di sini.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus belajar sulap...
Apa ini?
Skenario untuk film pendek pertamaku.
Kau adalah orang pertama yang kutunjukkan.
Katakan apa pendapatmu.
Judulnya cukup blak-blakan.
Aku harus menggoda orang-orang dari judul itu sendiri.
Omong-omong, kau luar biasa.
Kau bahkan menulis skenario.
Kekuranganku masih banyak.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Apa lagi? Aku harus merekamnya.
- Kau punya uangnya? - Aku akan memakai uang simpananku.
Berapa biayanya?
Mungkin sekitar lima juta won?
Lima juta won?
Apa kau akan menghasilkan uang setelah syuting film ini?
Tidak, ini bukan film komersial.
Sungguh?
Adakah alasan untuk merekamnya...
...karena ini akan menghabiskan biaya sebesar lima juta won?
Alasan?
Aku merekamnya karena ingin membuat film sendiri.
Namun, mengingat jumlahnya adalah lima juta won,...
...artinya kau akan menggunakan semua uang yang kau tabung...
...dengan cara bekerja paruh waktu...
...setelah lulus SMA sampai hari ini.
Tidakkah kau merasa itu sia-sia?
Memang disayangkan aku tidak punya cukup uang,...
...tapi aku berpikir itu tidak sia-sia.
Kurasa kau bisa merasa seperti itu.
Bahkan kau, Na Ra,...
...tidak lama lagi, kau akan menemukan pekerjaan...
...yang membuat jantungmu berdetak cepat...
...dan dapat membantumu membayangkan seperti apa masa depanmu.
Ya.
Semoga itu terjadi.
Ketika waktu itu datang,...
...jangan pernah kau lepaskan dan pertahankanlah.
Dengan begitu, kau tidak akan pernah menyesalinya.
Setidaknya, aku akan mendukungmu dari jauh.
Baiklah.
Namun, kau terdengar seperti akan meninggalkan tempat ini.
(Sekolah Sulap)
Ayah. Ayah tidak akan tidur?
Ayah harus tidur.
Kau harus tidur lebih dulu.
Namun, karena Ayah memilih beberapa siswa,...
...apa itu berarti Ayah berencana tinggal di sini dalam waktu lama?
Kita akan segera pergi lagi.
Kalau begitu, mengapa Ayah repot-repot menerima murid?
Terutama karena kita akan pergi.
Yi Seul.
Kau ingin tinggal di sini?
Berapa lama lagi?
Kita tidak bisa hidup berkeliaran seumur hidup kita.
Yi Seul...
Astaga...
Berhentilah membuat wajah sedih seperti itu.
Aku akan tidur.
Ayah juga harus tidur.
Aku pulang.
Kau pulang terlambat belakangan ini.
Aku bertemu dengan Woo Ri setelah selesai belajar.
Woo Ri?
Apa dia masih bekerja sebagai asisten film?
Ya, masih.
Astaga.
Bagaimana bisa seseorang dengan pikiran jernih seperti dia...
...akhirnya terpaku kepada hal itu?
Dia memang punya pikiran yang jernih.
Dia bekerja sangat keras.
Ya. Woo Ri bisa menjalani hidupnya seperti yang dia inginkan.
- Jadi, Ayah,... - Ya?
...jika aku menjadi pegawai negeri...
Tidak...
Apa aku akan bahagia jika aku punya pekerjaan yang stabil?
Mengapa tiba-tiba kau menanyakan itu kepada Ayah?
Kehidupan saat aku berangkat dan pulang bekerja...
...pada waktu yang sama setiap hari.
Hidup yang berulang.
Aku hanya ingin tahu apakah hidup seperti itu cocok bagiku.
Hanya ada dua macam orang yang bisa menghindarinya dan tetap bahagia.
Yang pertama adalah orang yang sangat kaya.
Yang satu lagi...
...adalah seseorang yang tak memiliki rumah, pekerjaan, dan keluarga.
Aku yakin penting untuk memiliki pekerjaan tetap,...
...tapi bagaimana jika suatu hari,...
...kita tiba-tiba menemukan pekerjaan yang membuat jantung kita berdebar?
Kau tak bisa menjalani hidupmu atas dasar minatmu.
Tunggu.
Ini bukan hanya hidup sembarangan.
- Mungkin ada kesempatan lain... - Na Ra.
Apa kau begitu santai...
...sampai kau ingin hidup tanpa rencana tertentu?
Tidak.
Seharusnya kau tak seperti itu.
Kau harus tidur sekarang.
Baiklah.
Kei...
(Sekolah Sulap)
Sulap...
...memberikan sukacita kepada penonton...
...melalui ilusi yang dibuat oleh para pesulap.
Ya, kau.
Aku tak tahu mengenai hal itu.
Namun, ada juga orang-orang yang memanipulasi ilusi tidak wajar...
...untuk tujuan yang berbeda.
Sebagai contoh,...
...agama palsu menggunakan tindakan ini untuk menipu orang.
Itu pertanyaan bagus.
- Joon. - Ya?
Seorang dokter memanfaatkan kemampuannya untuk membunuh seseorang.
Apa itu masih dianggap sebagai bentuk praktik medis?
Tidak.
Mengapa tidak?
Itu karena tujuan dari praktik medis adalah menyelamatkan nyawa orang.
Itu jawabannya.
Ya, Lee Seung.
Bagaimana kau membandingkan...
...tindakan yang menghasilkan fenomena tak wajar...
...dengan sikap seseorang terhadap etos kerja mereka?
Perbandinganmu sangat tidak ilmiah.
Apa kau membayar lunas biaya pelatihanmu?
Ya.
Akankah kau berhenti jika kami mengembalikan uangmu?
Tidak.
Sebentar.
Aku harus menenangkan diri dulu sebentar.
Jadi, kau akan pergi ke Afrika?
Ya, Profesor.
Kau bahkan tidak tahu kapan kau akan kembali?
Ya.
Kau akan mengakhiri hidupmu sebagai dokter residen...
...dan pergi untuk menjadi sukarelawan di luar negeri?
Ya, itu benar.
Saat kau memutuskan datang ke Korea...
...setelah lulus dari universitas di Amerika,...
...kukira kau memiliki tujuan besar mengatur hidupmu di sini.
Apa aku salah?
Baiklah.
Lagi pula, ini keputusanmu.
Baiklah, tak sakit sama sekali, bukan?
Bukan karena kau yang memastikan itu tak sakit,...
...tapi karena aku pandai menahan rasa sakit.
Begitu rupanya.
Senyuman yang dipaksakan.
Kau tampak cukup palsu.
Aku palsu?
Aku bisa mendeteksi jika seseorang itu palsu dengan mudah.
Astaga. Mengapa dia sangat kasar?
Joon.
- Mau pergi ke mana kau? - Aku?
Aku akan mengunjungi Mi Rae.
Mengapa?
Untuk bermain dengannya.
- Untuk bermain dengannya? - Ya.
Kau aneh.
Ayo kita pergi.
Joon!
Mi Rae.
Duduklah.
Mengapa kau tidak datang kemarin?
- Kau tak merindukanku? - Tidak.
Aku sangat merindukanmu.
- Aku juga sangat merindukanmu. - Begitu, ya.
Namun, apa kau memperlakukan dokter itu dengan buruk lagi?
Sudah kukatakan bahwa kepribadian itu tidak cocok denganmu,...
...maka jangan diulangi.
Kau mengatakan itu karena kau tak mengenalku dengan baik.
Aku gadis nakal.
Kau mulai lagi. Tak seharusnya kau bersikap seperti ini.
Tahukah kau betapa baiknya dirimu?
Baiklah.
Kalau begitu, kau harus menghabiskan banyak waktu denganku.
Baiklah.
Sampai aku mati.
Kau mulai lagi.
Kau mengatakan bahwa kau akan mati lagi.
Bagaimanapun, aku akan mati.
Kau...
...tidak akan mati.
Astaga, aku tahu yang sebenarnya.
Kali terakhir, seorang dokter memberi tahu Ibu hal itu.
Dokter itu berkata aku akan mati kecuali keajaiban terjadi.
Sungguh?
Kalau begitu,...
...kau tahu apa itu keajaiban?
Kejaiban adalah ketika sesuatu yang hampir mustahil terjadi.
Kemungkinannya seperti 10.000 banding 1?
Kita bahkan tak tahu apa itu bisa terjadi.
Bukan.
Kau salah.
Sebuah keajaiban...
...adalah sesuatu ketika semua orang mengatakan sulit untuk dicapai,...
...tapi karena kau memercayainya dengan tulus,...
...hal itu bisa tercapai. Mengerti?
Ya.
Apa yang dikatakan Dokter itu benar, Mi Rae.
Ibu.
Aku yakin kau sibuk, tapi terima kasih sudah meluangkan waktu bersama Mi Rae.
Tidak. Aku bersenang-senang dengannya.
Sebenarnya aku mendengar sesuatu tentangmu,...
...itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Aku mengerti.
Silakan.
Hal ini sulit bagiku karena aku bertele-tele.
Baiklah, jika kau tak keberatan...
Ya?
Maksudku,...
...tentu.
Kudengar kau akan berhenti bekerja di sini.
Ya.
Aku sudah memutuskannya.
Kudengar itu karena kau bergabung dengan kegiatan sukarela...
...di luar negeri.
Ya, itu benar.
Sebenarnya, Dokter,...
...kumohon tetaplah di Korea sampai operasi Mi Rae.
Operasi?
Apa kau sudah memutuskan?
Jika hanya kubiarkan,...
...dia mungkin tidak bisa bertahan sampai tahun depan.
Kau telah membuat keputusan yang sangat sulit.
Dokter.
Tolong lanjutkan bekerja di rumah sakit ini...
...sampai operasinya selesai.
- Kapan operasinya? - Tiga minggu lagi.
Kalau begitu, aku harus bergegas.
Apa artinya kau harus segera pergi?
Tidak.
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan kepada Mi Rae.
Aku mengerti.
Aku akan berada di sini sampai operasinya selesai.
Tidak. Kau tak tahu nomor pelat mobilku?
Mengapa kau menderek mobilku saat aku parkir di sana sebentar...
...karena pekerjaan?
Maaf.
Namun, kami terus menerima panggilan yang mengatakan...
...bahwa sebuah mobil menghalangi jalan.
Jadi, sekarang kau mengatakan bahwa apa yang kau lakukan itu benar?
Astaga.
Tiba-tiba aku merasa sesak.
- Astaga. - Tidak, bukan itu maksudku.
Maaf.
Tuan.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Aku sudah bekerja di sini selama tujuh sampai delapan tahun.
Jika kau bekerja dengan pegawai negeri selama itu,...
...kau harus belajar sedikit lebih fleksibel.
Maaf.
Aku akan lebih berhati-hati...
...dan akan lebih memperhatikan apa yang kau katakan.
Jika kau ingin bekerja di sini untuk waktu yang lama,...
...kau perlu melakukan lebih baik dari ini.
Kau tahu itu, 'kan?
Semua orang ingin bekerja di sini.
- Mari kita masuk. - Astaga.
- Ayo masuk. - Astaga.
Dia yang parkir di tempat yang salah,...
...tapi sekarang menyalahkan orang lain.
Itu karena dia tak tersentuh.
Selamat tinggal.
Halo.
Apa itu kau, Na Ra?
Ya. Ini aku.
Mengapa kau menelepon?
Sebenarnya,...
...aku berpikir bahwa sebaiknya kita makan malam bersama,...
...maka aku dalam perjalanan pulang.
Kau ingin datang ke tempat parkir?
Tidak.
Aku sudah di rumah.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
- Siapa di sana? - Jay!
Karena kau tak menjawab teleponku,...
...aku segera datang.
Baiklah. Bolehkah aku masuk sebentar?
- Kumohon hubungi aku kembali. - Baik.
Apa?
Aku menyuruhmu menghubungiku dengan menelepon ponselku lagi.
Ya, tentu.
Halo, Jay.
Kau sudah makan?
Langsung saja ke intinya.
Baiklah.
Ada wawancara penting untuk bisnis yang harus kau lakukan.
Bisnis siapa?
Bisnisku atau bisnismu?
Ini tentang pertunjukan sulap yang akan kita adakan.
Sepertinya aku tak pernah bilang aku akan melakukannya.
Ya, itu benar.
Ada wawancara yang sangat penting untuk kita besok.
Kami harap kau bisa melakukannya.
Wawancara.
Ya.
Tidak, aku tak mau melakukannya.
Tunggu!
Ini akan menjadi masalah besar bagi kita...
...jika kau tak mau melakukannya.
Jangan terlalu bingung.
Apa?
Aku telah bekerja sangat keras sepanjang hidupku...
...untuk tidak melakukan hal-hal yang kubenci.
Aku tahu itu.
Jika kau mengotori dirimu dengan melakukan ini,...
...bukankah itu akan menjamin kesuksesan kita?
Maafkan aku.
Kumohon...
...beri 30 menit waktumu untuk kami.
Aku mohon.
Tiba-tiba aku merasa sesak.
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau belum tidur?
Ayah belum makan malam, 'kan?
Mengapa kau masih di sini?
Ayah yang akan mencuci piring saat selesai, maka pergilah tidur.
Baiklah.
Kini kalian akan mempelajari trik paling mendasar dalam sulap,...
...yaitu sulap dengan menggunakan koin.
Koin ini...
...adalah koin yang biasa digunakan, yaitu senilai 25 sen.
Ini sedikit lebih besar dari uang koin 500 won.
Dalam trik sulap koin, ada beberapa trik dasar...
...dari pangkal ibu jari dan telapak jemari...
...untuk menghilangkan koin.
Pertama adalah pangkal ibu jari.
- Baiklah. - Seperti namanya,...
...kalian membuat koin itu menghilang dengan menggunakan ibu jari kalian.
Baiklah.
- Koinnya hilang. - Astaga.
Tunggu.
Bisakah kau menunjukkan trik itu kepada kami sekali lagi?
Baiklah. Ini dia. Akan kutunjukkan lagi secara perlahan.
Astaga! Kau berhasil!
Kau berbakat. Ini bukan sesuatu yang dapat kau tiru sekali mencoba.
Ini sangat menarik.
Jadi, itu adalah trik pangkal ibu jari.
Apa hal yang paling penting dari gerakan ini?
Ya, Lee Sung.
Pesulap harus mengalihkan perhatian penonton...
...dengan memastikan agar koin itu tetap tak mereka lihat.
Ya, kau benar.
Kalian menakjubkan.
Ya.
Itulah sebabnya sulap sederhana.
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
Semua orang bisa mengatakan itu.
Jika kau tahu triknya, tentu saja, itu akan terlihat mudah.
Mengapa kau marah?
Itu karena kesombonganmu.
Itu tidak benar.
Itu karena aku beringsut lebih dekat...
...kepada kebenaran trik mata sederhana...
...dan kau akan kehilangan sulap.
Maka kau merasa tidak aman.
Kau merasa statusmu sebagai orang yang memiliki pengetahuan...
...berada dalam ancaman.
Ini yang kita sebut sebagai daya saing.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Jadi, bisakah kau melakukan sulap sederhana?
Aku menolak melakukan itu.
Aku terbiasa menggunakan otakku.
Ketika kalian melakukan sulap,...
...kalian tidak bisa hanya menipu penonton kalian...
...dengan menggunakan apa yang mereka lihat.
Bentuknya harus seperti percakapan.
Hal yang paling penting adalah...
...menunjukkan kepada mereka betapa santainya kalian.
Aku punya pertanyaan.
Aku tidak akan menerima pertanyaan untuk hari ini.
Kita akan segera beralih ke latihan tangan.
Jadi, ini berarti kembalinya kau ke Korea...
...karena alasan pribadi.
Apa itu berarti kau tak akan tampil?
Sebenarnya, itu bukan berarti dia takkan melakukan pertunjukan lagi.
Aku warga negara Korea. Namun, mengapa kau bertanya...
...apakah aku kembali untuk alasan pekerjaan atau pribadi?
Itu karena biasanya kau tampil di luar negeri.
Ya.
Uang yang kudapat di luar negeri...
...lebih dari yang bisa kudapatkan di sini.
Baiklah.
Tolong ringkas dan tanyakan apa yang ingin kau tanyakan...
...dalam waktu 15 menit.
- Apa kau sesibuk itu? - Ya. Selalu.
Kalau begitu, mari kita lakukan itu.
Pertama, bisakah kau memberi tahu kami...
...apa yang membuatmu mulai melakukan sulap?
Sebenarnya,...
...aku belajar sulap dari kakakku dan aku melakukannya dengan baik.
Awalnya, aku mengikuti tur nasional dan pergi untuk tur dunia kemudian.
Aku juga akan menggunakan pesawat sewaan.
Kini aku adalah legenda di dunia sulap.
Jangan bicara tentang kesuksesanmu.
Tolong ceritakan kepada kami peristiwa menarik dalam hidupmu.
Kau tak punya peristiwa saat kau masih belum dikenal?
Cerita saat kau lapar dan pergi saat cuaca dingin.
Cerita seperti itu.
Apa karena cerita-cerita itu menyenangkan?
Sayangnya, aku tak pernah mengalami peristiwa semacam itu dalam hidupku.
Aku menjadi sukses lebih awal dan hidup begitu baik sejak saat itu.
Mungkin cerita klise itu adalah kesukaanmu.
Jadi, walaupun kau ingin menulis sesuatu seperti itu,...
...tolong jangan melewati batas.
Kau bisa berkata aku hidup seperti sampah sebelum sukses.
Pertanyaan berikutnya.
Seperti yang aku dengar tentangmu sebelumnya,...
...kau penuh percaya diri.
Ya, itulah aku.
Aku akan melewatkan pertanyaan lain...
...dan menanyakan hal yang paling membuatku penasaran.
Ya, tapi bukankah kau akan bertanya...
...apa aku akan melakukan pertunjukan atau tidak?
Tidak, ini tentang kakakmu, Kei.
Aku tahu kau tak suka membicarakannya, tapi tolong ceritakan detailnya.
Telah dipastikan Kei meninggal karena kasus yang terjadi tahun lalu.
Namun, katamu dia masih hidup, 'kan?
Kau masih merasa seperti itu sekarang?
Kakakku tidak mati.
Kau ingat kasus ini?
Seseorang dilaporkan hilang setelah lokasinya tak terlacak...
...usai menyelam di Patung Liberty.
Namun, tiba-tiba dia muncul sebulan kemudian di acara sulap.
Itu acara yang direncanakan.
Namun, laporan ini dibuat oleh polisi...
Aku telah mengajukan untuk investigasi ulang kasus ini,...
...tapi mereka belum menemukan jasadnya.
Kei telah melakukan trik seperti itu setiap tahun dalam hidupnya.
Orang membuat kesalahan.
Ini trik sulap yang sangat berbahaya.
Jadi, kakakku meninggal karena kesalahannya?
Kei membuat kesalahan?
Dia mungkin muncul di Menara Eiffel atau Tembok Besar China.
Jadi,...
...kau masih percaya bahwa kakakmu masih hidup?
Mendiang kakakku.
Kau bertanya apa aku percaya...
...bahwa kakakku yang sudah mati itu masih hidup?
Mendiang kakakku.
Apakah menarik melihatku marah...
...karena memercayai kakakku masih hidup,...
...padahal kau berpikir sebaliknya?
Jay,...
...tolong jaga sikapmu.
Sikapku?
Menurutku, keik di sini sangat enak.
Nikmati semuanya.
(Aku Melihatmu saat Kau Membunuh Orang Itu)
Bagaimana?
Ini sangat menarik.
Jantungku berdebar kencang saat membacanya.
Aku mengerti mengapa kau memilih judul itu.
Itu sangat...
Sungguh?
Sekarang yang tersisa adalah aku pergi ke Clermont-Ferrand.
Di mana itu?
Itu adalah festival film global terkenal.
Luar biasa.
Kalau begitu, kau juga akan masuk koran.
Aku harus mendapatkan tanda tanganmu sekarang juga.
Hei.
Karena kita sudah selesai, mari kita menonton film bersama.
Mau pergi ke mana pada jam seperti ini?
Apa kau tidak bosan dengan film ini?
Saat menonton film ini,...
...aku merasa emosional...
...dan gelisah.
Itu memberiku keberanian.
Aku hanya merasa...
...dunia yang kita tinggali ini...
...berubah menjadi sesuatu yang kecil.
Dunia menjadi kecil?
Sutradara film ini adalah pesulap.
Begitu rupanya.
Dia dulu pesulap.
Dia menunjukkan keajaiban melakukan perjalanan ke bulan...
...yang tak pernah kita bayangkan sebelumnya.
Apa kau tahu mengapa aku menyukai film?
Mengapa?
Itu karena...
...aku tak mungkin...
...menghindari dan melewatkan kenyataan.
Namun, di film, aku bisa menonton adegan yang aku suka.
Woo Ri.
Apa kau melalui masa sulit?
Bertahanlah.
Kau menjalani kehidupan yang lebih baik daripada orang lain.
Apa aku...
...benar-benar menjalani kehidupan yang baik?
Kartu ini yang menunjukkan hati seorang pria.
Ini adalah sebuah kartu yang menunjukkan...
...bahwa seorang wanita selingkuh dari seseorang.
Kurasa pria itu tak berniat membiarkannya pergi.
Di sisi lain,...
...wanita itu telah memutuskan untuk putus.
Astaga, lalu apa yang akan terjadi?
Kurasa wanita itu hanya ingin bersenang-senang.
Astaga.
Bukankah itu berarti dia hanya mempermainkan kakakmu?
Astaga.
Lalu...
...apa yang akan terjadi kepadanya?
Apa yang harus kulakukan?
Tolong pilih kartu lainnya dengan tangan kirimu.
Syukurlah.
Wanita itu akan menyadari betapa berharganya pria itu baginya...
...dan kembali kepadanya.
Santai saja...
...dan tunggu dia dengan hati terbuka.
Lalu wanita itu akan kembali kepadanya.
Itu akan membuat cintanya makin kuat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Itu melegakan. - Benar, 'kan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sungguh melegakan. - Ya, itu melegakan.
Lee Sung, mengapa kau datang lebih awal?
Kelas baru dimulai dua jam lagi.
Aku di sini untuk bersiap-siap mengikuti kelas.
Namun, mengapa kau selalu berbicara formal denganku?
Santai saja.
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Aku juga tak akan mengubah caraku berbicara.
Lakukan saja sesukamu.
Ya, ini tempat membaca Tarot.
Kau sudah membuat janji, bukan?
Satu jam lagi?
Baiklah.
Permisi.
Jika aku memengaruhi bisnismu, apakah sebaiknya aku kembali nanti?
Bisnis?
Aku hanya membaca kartu Tarot...
...untuk orang-orang yang diperkenalkan kepadaku.
Bukan begitu.
Aku takut...
...kau akan merasa tak nyaman berbohong saat ada aku.
Kebohongan apa yang kau bicarakan?
Itu.
Ini?
Kartu Tarot?
Ini bukan berbohong.
Tak apa-apa.
Aku tidak menentang takhayul seperti ini.
Takhayul apa yang kau bicarakan?
Ini sangat akurat.
- Kau bercanda, 'kan? - Aku tak bercanda.
Jadi, kau benar-benar percaya penjelasan dari kartu-kartu itu?
Ya. Jika tidak percaya,...
...bagaimana aku bisa menjelaskan kartu-kartu itu kepada orang lain?
Ini sangat ilmiah.
Apa kau bodoh?
Itu ilmiah?
Maksudmu, gambar-gambar berantakan itu...
...memiliki rasio dan prinsip yang sama dengan simbol Matematika?
Apa yang kau bicarakan?
Pernahkah kau membaca Kartu Tarot?
Aku tidak melakukan tindakan biadab seperti itu.
Lalu siapa dirimu hingga menentukan apa yang benar dan apa yang salah?
Pergeseran merah gravitasi...
...bisa terdeteksi di luar spektrum galaksi.
Ekspansi alam semesta terjadi...
...sesuai dengan prinsip jarak proporsional antara mereka.
Jarak antara galaksi dan kecepatan mereka,...
...kita menemukan hubungan proporsional...
...antara galaksi yang merupakan HR.
Ini juga cara 1/H menandakan...
...tingkat ekspansi galaksi itu ditemukan.
Jika kita menghitung usia galaksi itu,...
...akan menjadi 150 miliar tahun dan plus minus 50 miliar tahun.
Jadi, kita bisa menyimpulkan bahwa galaksi kita berusia 137 tahun.
Apa hubungannya dengan membaca Kartu Tarot?
Inilah prinsip-prinsip ilmiah.
Baik, jelaskan kepadaku sekarang.
Apa prinsip-prinsip yang memungkinkan Kartu Tarot...
...untuk membaca pikiran dan masa depan orang?
Sebenarnya,...
...ketika orang berkonsentrasi dan berpikir dalam tentang sesuatu,...
...mereka akan memancarkan energi.
Mereka memanfaatkan energi itu untuk mengambil kartu mereka.
Urutan kartu...
Mengapa kau tersenyum?
Apa katamu?
Jadi, jika seseorang memikirkan sesuatu yang mendalam,...
...mereka akan memancarkan energi?
Jadi, jika otak kita memikirkan sesuatu,...
...semacam energi akan dihasilkan?
Bisakah kau memberitahuku bagian mana dari otak...
...yang memancarkan energi itu?
Tidak.
Pria dewasa ditendang saat dia sedang bercanda.
Mengapa kau bahkan melaporkan hal itu kepada polisi?
Apakah itu...
...sesuatu yang harus kau katakan...
...saat kasus penyerangan dilaporkan?
Kalian harus menyelidiki tindakan yang dilakukan terhadap korban...
...dan membawa wanita itu,...
...wanita yang melakukan penyerangan, ke dalam sel tahanan sekarang juga.
Anak Muda.
Jangan lakukan ini.
Dia akan minta maaf karena memukulmu.
Jadi, tolong terima permintaan maafnya.
Ya. Terima saja permintaan maafnya. Astaga.
Nona, tolong kemari dan minta maaf kepadanya.
Lee Sung.
Aku sungguh minta maaf.
Itu sudah cukup, 'kan?
Kami akan pergi sekarang.
Kami pergi sekarang. Ya.
Mau ke mana kalian? Pak!
- Bagaimana dengan keamananku? - Astaga. Kemarilah.
Apa kau ingin mati?
Kau...
...baru saja mengancam akan membunuhku, bukan?
Joon.
Ya, Bibi. Sudah lama aku tak meneleponmu.
Ya.
Bekerja di rumah sakit itu melelahkan, bukan?
Tidak. Sama sekali tidak.
Apakah kau makan secara teratur?
Makan?
Ya, kurasa begitu.
Aku hendak makan sekarang.
Joon, kau akan pergi lusa, 'kan?
Benar.
Ada hal mendadak, maka sepertinya Bibi tak bisa pergi.
Kau bisa pergi sendiri, 'kan?
Ya, jangan khawatir.
Baiklah.
Pastikan kau meneleponku begitu kau kembali.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Pengalihan.
Pengalihan adalah ketika seorang pesulap...
...dengan sengaja bereaksi berlebihan,...
...baik melalui ekspresi wajah atau gerakan tubuh...
...untuk memberikan kejutan yang lebih besar kepada penonton.
Untuk menunjukkan cara kerjanya,...
...Jay ini akan menunjukkan sulap sederhana...
...dan menjelaskan apa pengalihannya.
Mengapa aku harus melakukannya? Kita bahkan memiliki pelatih di sana.
Untuk keterampilan khusus ini,...
...seorang pesulap yang memiliki dasar yang kuat...
...yang harus menunjukkannya.
Siapa pun bisa melakukan sulap seperti itu.
Apa itu permintaan itu begitu sulit bagimu?
Apakah aku seseorang yang cakap...
...untuk menunjukkan kemampuan dasar untuk pemula?
Kau masih bagian dari kursus ini meskipun memiliki pikiran seperti itu?
Aku percaya aku telah mendapatkan cukup pengalaman...
...untuk berpikir seperti itu.
Jika begitu, karena Jong Man tidak sebagus itu,...
...kau pasti berpikir itu sebabnya dia ada di sana, menyiapkan kartu.
Kapan aku mengatakan itu?
Tidak.
Kau pasti merendahkan Jong Man...
...dan berpikir bahwa dia mengajar keterampilan dasar...
...karena dia bukan pesulap yang baik. Mengapa?
Karena dia Jong Man.
Aku tidak pernah berpikir...
...dia perlu melakukan apa yang dia lakukan...
...hanya karena dirinya.
Kau harus cepat menyingkirkan...
...rasa senioritas.
Rasa senioritas?
Kapan aku bertindak seperti itu?
Jangan menyimpulkan sembarangan. Kau hanya membodohi dirimu.
Apa?
- Membodohi diriku? - Ya.
Master Han, aku akan melakukannya.
Jong Man, lanjutkan menyiapkan kartu-kartu itu.
Baik.
Aku akan melakukannya.
Jong Man, tunjukkan bagaimana melakukannya.
Baiklah.
Semuanya, tolong konsentrasi.
Baiklah.
Lihatlah koin ini.
Kalian bisa mendengar suaranya, 'kan?
Aku akan membuat koin ini menghilang.
Aku hanya bercanda.
Baiklah.
Kali ini aku akan melakukannya dengan benar!
- Baiklah! - Astaga.
Baiklah.
Akan kutunjukkan lagi secara perlahan.
Pernyataan yang membuat orang berkonsentrasi kepada koin.
Lihat koin ini.
Ada suara, 'kan?
Aku akan membuat koin ini menghilang.
Saat ini, kalian harus mengatakan bahwa kalian bercanda.
Lalu, kalian harus menyingkirkan cangkirnya.
Baiklah.
Jadi?
Begitulah cara kalian...
...menggunakan kata-kata dan trik lain untuk menciptakan ilusi optik.
Keterampilan apa pun yang kalian pakai untuk mengalihkan...
...perhatian penonton dari menyadari trik kalian...
...adalah pengalihan.
Itulah yang dimaksud dengan pengalihan.
Ya.
Jadi, setiap gerakan diperhitungkan dalam pertunjukan sulap.
Hal yang paling penting adalah komunikasi.
Komunikasi harus dimulai...
...pada tingkat yang mudah dipahami oleh penonton kalian.
Ingatlah ini.
Seseorang yang berpikir bahwa dia lebih unggul dari orang lain...
...tidak akan pernah bisa melakukan sulap dengan baik.
Itu salah.
Hal terpenting dalam melakukan sulap adalah kepercayaan diri.
Semua orang menatapku dan aku harus menipu mereka semua.
Hanya ada aku dalam kesendirian yang dingin.
Aku hanya memercayai diriku.
Kalian harus memiliki keberanian seekor singa.
Singa?
Bahkan singa mencoba yang terbaik saat mereka memangsa kelinci.
Namun, kenyataannya, itu seperti merak yang terlihat menakjubkan.
Ia bahkan tidak bisa terbang,...
...tapi terus menunjukkan bulunya yang penuh warna.
Apa kau mencoba mengatakan bahwa itu yang kulakukan sekarang?
Apa?
Kau pikir kau merak?
Kau hanya seekor burung dara.
Kalau begitu, apa kau mau bersaing dengan burung dara ini?
Seorang bayi yang baru mulai belajar cara berjalan.
Kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Hasilnya mungkin mengejutkan.
Bukankah aku yang mengajarkan sulap kepada kakakmu?
Kakakku jarang bicara tentangmu.
Apakah kau pikir...
...seseorang akan sering membicarakan mengenai orang hebat?
Lagi pula, akulah yang dinobatkan...
...sebagai pesulap terbaik di seluruh dunia.
Aku adalah legenda di dunia sulap.
Apakah seseorang seperti itu tinggal di tempat seperti ini?
Aku telah meninggalkan keduniawian dan berfokus kepada dunia spiritual.
Kau menjadi sampah?
Apa kau baru saja menyebutku sampah?
Kapan aku mengatakan itu?
Aku mengucapkan "memasuki dunia baru".
Aku jelas mendengarmu mengatakan "sampah".
Lalu bagaimana aku bisa mengatakannya?
Itu tidak ada dalam bahasa Korea. Aku menggunakan ungkapan yang benar.
Mereka bertengkar tiap kali bertemu.
Begini.
Mereka adalah pesulap terbaik, tapi berbeda filosofi tentang sulap.
Namun,...
...mereka selalu berhenti bertengkar untuk beberapa alasan.
Tiap kali bertengkar... Siapa nama pria itu?
Lee Sung pasti berlagak tahu semuanya dan dia yang akan diserang.
Ya, biasanya itu yang terjadi.
Joon berada di rumah sakit hari ini.
Namun, mengapa Lee Sung tidak ada di sini?
Apa?
Ya, aku belum melihat Lee Sung hari ini.
Di mana dia?
Baiklah, mari kita mulai.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat, lima, enam...
Baiklah. Mari kita istirahat 10 menit sebelum kita mulai lagi.
Bu.
Halo, siapa kau?
Ya... Aku...
Ya, siapa kau?
Aku sangat suka menari.
Aku mengerti. Aku juga sangat suka menari.
- Permisi. - Astaga.
Aku? Ada apa?
Apa yang harus kulakukan jika aku ingin menari di sini?
Kau harus lulus audisi dan menjadi anggota.
Lalu kapan audisinya akan diadakan?
Aku tak tahu.
Sepertinya mereka sudah punya jadwal kapan audisinya.
Bolehkah aku minta informasi lagi?
Namun, bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Sebenarnya, aku telah menonton tarian...
...yang dilakukan oleh kelompok tari ini sebelumnya.
Begitu rupanya.
Aku akan mencoba mencari tahu lebih banyak informasi.
Jadi, bisakah kau memberikan nomormu?
Sungguh?
Terima kasih.
Namun, apa keahlianmu?
Tarian modern?
Balet?
Jaz?
Maaf?
Keahlian?
Berarti kau tak pernah belajar menari secara formal.
Ini adalah kelompok tari...
...yang ditujukan untuk penari profesional.
Jadi, kurasa kau tak memenuhi syarat berdasarkan persyaratan penerimaan.
Apa yang akan kau lakukan?
Halo, Jong Man.
Na Ra, ini aku.
Jika besok kau senggang, maukah ikut aku bekerja paruh waktu?
Pekerjaan paruh waktu?
Ya.
Kau bisa berdiri saja di sisiku, maka tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ya, tentu.
Astaga!
Apa yang terjadi? Apa kau bertengkar dengan seseorang?
Inilah alasan aku tak mau melakukannya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku...
Namun,...
...karena dia hanya menulis inisialmu,...
...mungkin banyak yang belum tahu siapa yang dia bicarakan.
- Orang-orang takkan tahu? - Tentu saja.
Awalnya, aku tak tahu siapa yang dia bicarakan.
"Pesulap terkenal yang tampil di Eropa."
"Inisialnya adalah J."
Lalu katamu, kau tidak tahu siapa yang dia bicarakan?
Aku tidak bisa mengatakan...
...bahwa deskripsinya tidak cocok denganmu sama sekali.
Kau pikir semua orang di dunia ini bodoh?
Apa kau sedang bercanda?
Jika begitu,...
...pertama, kita harus memberi tahu media...
...bahwa pesulap yang disebutkan bukan Jay!
Jangan pernah menghubungiku lagi!
Tunggu...
Tenanglah.
Kau siap?
Aku hanya perlu berdiri di sisimu, bukan?
Ya, hanya itu yang perlu kau lakukan.
Baiklah, ayo!
Mari kita masuk dan taklukkan semuanya!
Siapa yang akan kita taklukkan?
Ini dia tamu kita.
Luar biasa!
Dia menang!
Luar biasa!
Jong Man.
Kita tadi yang terbaik.
Kau melihat anak-anak itu, 'kan?
Mereka menatapku dengan mata berbinar...
...dan mereka sangat terkejut ketika aku melakukan trik sulap koin.
Penampilanmu lumayan.
Na Ra.
Bagaimana jika kau bermain sulap bersamaku?
Bermain sulap?
Ini, bayaranmu.
- Bolehkah aku menerima ini? - Ya, ambillah.
Menurutku, sulap sangat menarik.
Benar, 'kan?
Nanti kau akan tahu tak ada yang lebih menarik dari ini.
Bagaimana kau bisa menjadi pesulap?
Aku sedang mempersiapkan ujian pegawai negeri.
Aku pindah kemari dari perdesaan setelah dinas militer.
Kau juga bersiap untuk ujian itu?
- Kau juga? - Ya.
Ya, aku dengar banyak yang bersiap menjadi pegawai negeri belakangan ini.
Namun, bagaimana kau berakhir dengan mempelajari sulap?
Sebenarnya, alasanku belajar sulap adalah...
...karena impianku untuk bertemu wanita yang sangat cantik.
Namun, jika menjadi pegawai negeri, aku takkan bertemu gadis seperti itu.
Jadi, aku memikirkannya.
Pada suatu hari, aku sedang menonton televisi...
...dan seorang pesulap menunjukkan trik sulap.
Segera setelah trik itu berakhir,...
...sekelompok wanita berlari ke arahnya...
...dan mulai memberinya ciuman di pipi.
Itulah yang mereka lakukan!
Lalu?
Itu sebabnya aku memilih melakukan sulap dan menjadi orang yang keren.
Jadi,...
...karena itulah kau menjadi pesulap hingga saat ini?
Ya.
Jong Man.
Bagaimana kau bisa membuat keputusan dengan sangat cepat?
Cepat bagaimana? Aku butuh waktu lama untuk memikirkannya.
- Kurasa begitu. - Tentu saja.
Aku butuh dua hari untuk memutuskan.
Apa? Dua hari?
Ya!
Ya, minumlah.
Astaga.
Astaga, rasanya menyegarkan.
Siapa yang kau gendong?
Na Ra.
- Apa dia banyak minum? - Ya.
Awalnya, dia minum sedikit, kemudian dia mulai minum banyak.
Dia sangat mabuk.
Aku bahkan memakai semua uang yang kudapat hari ini. Astaga.
Baiklah.
Kurasa kita harus membuat sesuatu yang pedas besok.
Astaga.
Hei, astaga.
Astaga.
Baiklah.
- Hei, Na Ra. - Ya.
Baiklah...
Hei. Na Ra.
Ayahmu menelepon. Astaga, dasar bocah...
Halo.
Apa itu kau, Na Ra?
Halo, selamat malam.
Aku senior Na Ra dalam mempelajari sulap.
Belajar sulap?
Na Ra membantu pekerjaanku.
Pekerjaan paruh waktu?
Aku sangat berterima kasih kepadanya,...
...maka membelikannya minuman.
Dia minum alkohol?
Ya, karena itu dia mabuk dan pingsan.
Dia mabuk dan pingsan?
Namun, Pak, tolong jangan khawatir.
Dia bisa menginap di sini malam ini.
Di mana kau?
Permisi.
Siapa kau?
Apa Na Ra di sini?
Jadi, kau ayahnya?
Dia akan segera keluar.
Namun, apakah tempat ini...
...untuk melakukan sirkus dan sulap?
Ini tempat untuk belajar sulap.
Bangun!
Na Ra sedang mabuk saat ini, biarkan dia tinggal di sini malam ini.
Tidak, dia harus pulang untuk beristirahat.
Baiklah.
Ayo kita pergi, Na Ra.
Ayo pergi sekarang!
Aku tak mau!
Aku tidak mau pulang.
Tidak mau?
Mulai sekarang,...
...aku akan belajar sulap di sini.
Apa?
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
Ripped & Resync oleh snowball
(School Of Magic)
Aku ingin belajar sulap.
Aku merasa bahagia saat melakukan sulap.
Keluar dari rumah ini sekarang.
Sepertinya aku harus berhenti belajar sulap untuk menyatakan cinta.
Jangan menyesal dan mengaku saja bahwa kau mencintainya.
Maafkan aku, Na Ra. Aku baru saja ingin memberitahumu.
Apa aku...
...tak lebih dari itu bagimu?
Di tempat aku belajar sulap,...
...aku diserang.
Aku ingin kau berhenti sekarang.
Aku tak mau melihatmu di tempat seperti itu.
Lee Sung tidak ada di sini.
Sudah beberapa hari kita tidak melihatnya.
Apa terjadi sesuatu?
Kemarilah. Keluarlah lebih dulu.
Mengapa dia punya banyak uang? Dia selalu berpura-pura miskin.
Pak, kau belum membayar.
- Apa? - Totalnya 880.000 won.
Jangan bermain sulap.
Kau pikir kau bisa melakukan pertunjukan sulap sendiri?
Bayangkan saja sesukamu.
Aku akan mengubahnya menjadi kenyataan.
Halo.
Aku Park Jin Young yang berperan sebagai Na Ra.
Aku Sutradara Sulap, Pesulap Lee Joo Hyung.
Kami punya trik kartu yang rumit untuk hari ini.
Hanya seorang profesional yang bisa melakukan ini.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku sudah menyiapkan...
...kartu putih yang belum dicetak.
Kartu-kartu ini akan diberikan tanda oleh Jin Young.
(Sekolah Sulap)
Kata "Sekolah Sulap" tertulis pada kartu ini.
Aku akan menyimpan kartu yang sudah kutunjukkan.
Hal yang sama akan terjadi kepada kartu kedua.
Tulisannya akan muncul...
...setelah Jin Young menjentikkan jarinya.
Aku akan menaruh kedua kartu di sini.
Baiklah, setelah memberikan lebih banyak tanda,...
...pada dua kartu lainnya tertera kata "Sekolah Sulap".
Jin Young akan menunjukkan kepada kalian...
...apa yang akan terjadi pada dua kartu yang tersisa.
Baiklah.
Kartu di tanganku ini...
...belum dicetak.
Dua.
- Tiga. - Total ada empat kartu.
Tolong pindahkan kartu itu ke tengah.
Aku akan menaruh kartu dengan tulisan di bagian paling bawah.
Sekarang, aku akan mengambil kartu dengan tulisan "Sekolah Sulap"...
...dan mulai menggoyangkannya sedikit.
Ya.
Tulisannya akan pindah ke kartu lain.
Astaga.
Hal yang sama akan terjadi kepada kartu kedua.
Pindahkan tulisannya.
Sekarang, ini adalah kartu terakhir.
Karena aku belum memberikan tandanya,...
...tulisannya masih ada.
Baik, aku akan memisahkan kartunya.
- Astaga. - Luar biasa!
Tulisan di kartu ini juga telah dihapus.
Baiklah. Ayo tunjukkan kartu-kartu itu.
- Kartu-kartu ini penting, 'kan? - Ya. Mari kita lihat mereka.
- Ini kartu pertama. - Ya.
- Itu aku. - Ya.
Memalukan karena aku yang pertama.
- Berikutnya adalah Yoon Park. - Ya.
Nickhun.
Aku bahkan punya Eun Soo di sini.
Jika hanya kalian berempat, yang lain akan merasa kesal.
Tolong perkenalkan yang lain juga.
Paman Seung Soo.
- Paman? Baiklah. - Kakak...
- Baiklah. - Sung Joon.
Kami juga punya Yoon Jae dan Gyu Young.
Semua pemeran ada di kartu.
Mereka bukan pemeran kita, tapi pengikat kita.
Itu bagus.
Kau memperkenalkan mereka dengan cara yang indah.
Sekarang...
Sekolah Sulap.
- Jangan lupa... - Menyaksikan kami.